Salut ! Par ici !
Désolé pour l'appel un peu soudain.
Dire que le père de Menma s'oppose au projet…
C'est pour ça qu'on y va maintenant !
Il faut lancer l'offensive sur la mère tant que le père est absent !
Je suis sûr qu'elle se ralliera à notre cause !
Tu as raison. Elle nous a déjà prêté le journal, après tout.
Elle est prête à tout pour Menma.
Menma…
Si elle apprend qu'on est encore allés chez elle sans lui dire,
elle sera sans doute furieuse.
ANOHANA
Bienvenue !
Vous êtes venus avec Atsumu et Chiriko, aujourd'hui !
Ça me fait plaisir !
Entrez !
Désolée de vous déranger.
Ça se présente plutôt bien, non ?
Une fusée de feu d'artifice, c'est ça ?
Oui, c'est ça.
En fait, on…
J'étais très étonnée quand mon mari m'en a parlé.
Mais, je trouve ça merveilleux.
Je vois que vous continuez à vous réunir autour de projets originaux.
Comme quand vous étiez petits.
C'est vrai ! Menma voulait qu'on fabrique
un feu d'artifice tous ensemble.
Ah bon ? Meiko a dit ça…
En fait, on pensait faire
un feu d'artifice pour Men… Meiko,
ça lui ferait plaisir. On voulait demander à votre mari…
Vous vous entendez vraiment bien, tous les cinq !
Euh, je n'irais pas jusque-là…
Meiko doit être jalouse,
elle se retrouve complètement mise à l'écart.
Vous dites vouloir faire plaisir à Meiko,
mais en fait, vous vous amusez entre vous.
Meiko n'est qu'un prétexte.
Madame ?
- Non, en fait, on… - Meiko n'est plus là, et pourtant…
Vous continuez à vivre comme si de rien n'était.
- Mais… - Pourquoi ?
Ce jour-là, vous jouiez pourtant tous ensemble, n'est-ce pas ?
- Tsurumi ! - Vous avez lu son journal, non ?
Le temps s'est arrêté pour elle !
Elle est la seule pour qui plus rien ne change ! Alors, pourquoi…
Pourquoi avez-vous le droit de grandir comme ça ?
Pourquoi Meiko est-elle la seule qui…
Meiko…
Rien que Meiko…
Je suis rentré.
Qu'est-ce que vous faites ?
On s'apprêtait à partir, n'est-ce pas ?
- Ça va, ta main, Tsurumi ? - Oui, ce n'est rien.
Elle était sacrément effrayante, la mère de Menma.
Oui, elle nous en a sans doute toujours voulu, en fait.
C'est la première fois de ma vie que je me sens aussi profondément haïe.
Ce sont les sentiments d'une mère.
Oui, c'est vrai.
Arrêtons tout ça.
Ça suffit, laissons tomber cette stupide histoire de vœu de Menma.
Quoi ? Attends ! Que va devenir Menma ?
Quand vas-tu ouvrir les yeux ?
C'est pour toi qu'on a joué le jeu.
- Pour ta pitoyable petite personne. - Yukiatsu !
Je sais que, vu ce que j'ai fait, je n'ai de leçon à donner à personne.
Mais au moins, je n'impose pas
ma détresse aux autres comme toi.
Ma détresse ?
Tu sais que j'ai raison.
En refusant de renoncer au passé,
tu finis par blesser tout le monde, même les parents de Menma.
Je pense qu'il disait ça pour lui-même,
quand il parlait des personnes blessées.
Yukiatsu.
Moi, je te crois, Jintan !
J'y crois, à la présence de Menma !
- Jintan ? - Ne vous fatiguez pas.
Je réaliserai son vœu tout seul.
- Jintan ! - Mais il fallait être ensemble !
Vous savez, j'étais persuadé que vous aviez tous changé.
Mais après avoir parlé avec tout le monde,
j'ai été surpris de voir que non.
Quand bien même nous n'aurions pas changé,
notre groupe n'existe plus.
Et ça, depuis longtemps,
- puisqu'il nous manque Menma. - Jintan…
Puisque notre groupe n'est plus,
peu importe que je sois seul.
Attends, Jintan ! Moi aussi, je veux continuer ce qu'on a commencé !
Alors…
Te voilà !
Fais gaffe, enfin ! J'enlève mes chaussures !
Même si je dois le faire seul, je réaliserai ton vœu.
Même si je dois le faire seul.
- Tu vas travailler encore plus ? - Oui, les chantiers, ça paye bien.
- Tu as une sale tête. - Sans doute parce que j'ai pas dormi.
C'est pas bien, ça !
Je me la suis coulée douce pendant cinq ans,
j'ai suffisamment d'heures de sommeil en réserve.
Pourquoi…
Pourquoi es-tu prêt à tout sacrifier comme ça ?
Tu aimes Menma à ce point-là ?
Jintan ?
Tiens, voilà de l'eau.
Et ça, c'est des vitamines. Prends-en quelques-unes.
C'est bon, ça va mieux.
Jintan…
Tu devrais arrêter tout ça.
Tu t'es fait assez de mal comme ça, non ?
- Tu vas arrêter tout ça, d'accord ? - C'est quoi, "tout ça" ?
Je n'ai pas encore fini ma journée.
N'y va pas.
Ne t'en va pas !
Ce jour-là non plus, je ne voulais pas que tu t'en ailles.
Ce jour-là ?
Je vais dire quelque chose de vraiment affreux,
mais à cet instant, j'ai ressenti un immense soulagement.
Quand tu as dit que
tu n'étais pas amoureux de Menma,
je sais que c'est ignoble, mais ça m'a rendue heureuse.
Mais…
Partir en courant comme ça,
c'est comme avouer au monde entier que tu es amoureux d'elle !
Ça me fait tellement mal…
Je n'arrive pas à me pardonner d'avoir été heureuse à ce moment-là,
d'avoir blessé Menma et d'avoir déclenché tout ça.
Je ne peux pas…
Je ne peux pas me pardonner d'être tombée amoureuse de toi.
Mais rien n'a changé, je…
Je suis toujours…
Alors, tu t'en vas, finalement ?
Tu as un problème, Jintan !
Si Menma est vraiment apparue chez toi,
elle disparaîtra quand tu auras réalisé son vœu, non ?
Ça ne te dérange pas qu'elle disparaisse ?
Alors que tu l'aimes ?
Bienvenue !
Jintan,
espèce d'idiot !
Je suis une idiote aussi…
YADOMI ATSUSHI, TÔKO ET JINTA
Je suis rentré.
Menma…
Elle m'attendait ?
Tes ongles sont tout noirs ! Je vais te les nettoyer !
- Mais non, c'est pas la peine ! - Si !
Je le sais bien.
Si son vœu est réalisé, Menma va…
- Aïe ! - Désolée, j'ai presque fini.
Mais…
Si c'est ce que veut Menma,
alors, je dois…
Jintan ?
Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'ai fait si mal que ça ?
Non, je…
C'est à cause de Nello et le chien des Flandres.
Je repensais à cette histoire.
- Je me suis souvenu de Patrache et… - Patrache ?
Tu sais, l'histoire qui se passe dans les Flandres.
Ils ont repassé la série à la télé.
Qu'est-ce que je raconte ? C'est pas crédible, comme mensonge !
- Mais… - Jintan…
Jintan !
Je suis sûre que Patrache a été très heureux !
Nello a toujours été gentil avec lui, pas vrai ?
Ils ont toujours été amis, pas vrai ? Tu te souviens ?
Menma !
ANO-HANA
La perte de Menma
a fait naître chez sa mère une terrible rancœur envers nous
et chez Anaru, un écrasant sentiment de culpabilité.
C'est pareil pour Yukiatsu et sans doute pour Tsuruko.
Et pour Poppo aussi.
Ils sont tous rongés par la culpabilité, sans espoir de rédemption.
Mais moi, je peux voir Menma.
Je suis le seul à pouvoir être sauvé par Menma.
C'est vraiment…
C'est vraiment injuste.
Bonjour !
Il est déjà si tard ? Je dois aller tra…
Enfin, je dois aller au lycée.
Tu vas au lycée ?
Je vais sur la tombe de Tôko, aujourd'hui.
Je viens, donne-moi une minute.
D'accord, je t'attends en bas.
Si je suis le seul à pouvoir voir Menma,
alors…
C'est à moi que revient le devoir de réaliser son vœu.
C'est complètement rouillé.
Ça y est !
Bonjour !
On y va ?
Papa…
Même quand j'ai décidé de ne plus aller en cours,
il ne m'a jamais fait aucun reproche.
Je me disais qu'il me voyait comme un cas désespéré.
Mais…
Mais les parents sont vraiment…
Au fait, je…
Je voulais m'excuser.
Pourquoi ?
Si c'est pour tes petits boulots, ne t'en fais pas.
Tu étais au courant ?
Je rigole. C'était pour quoi, alors ?
Pour ta visite chez les Honma ?
Je suis perdu ! C'est lequel ?
Tu sais déjà tout, en fait.
Non, je ne sais rien du tout.
Je n'ai même pas réussi à savoir pourquoi tu voulais t'excuser.
Alors, pourquoi ?
Non, c'était rien.
Bon, tu peux m'amener l'encens ?
Oui.
Les parents sont vraiment imbattables.
Jintan est parti sans même me dire bonjour !
Tiens ? C'est Poppo !
Bonjour !
Je me souviens bien de la réaction de la mère de Menma,
mais c'est pas une raison pour laisser Jintan tout faire tout seul !
Je croyais que les Super Peace Busters étaient enfin redevenus amis…
- Vous êtes fâchés ? Pourquoi ? - C'est pour ça que moi,
je crois en Menma !
Même si Jintan est le seul à la voir et que personne d'autre n'y croit, je…
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Et personne ne répond ?
Non. Dis, Yadomi est au travail en ce moment, non ?
Peut-être. Je crois, oui.
C'est son numéro de fixe qui était affiché.
Yadomi t'appelle et ne dit rien ?
J'entendais une espèce de crépitement, comme une tempête de sable.
Je sais que c'est idiot, mais peut-être que ce n'était pas Yadomi.
Yukiatsu ?
Franchement ! Anjô qui prend sa journée sans prévenir…
J'aimerais qu'elle m'évite ce genre de plan !
Elle ne t'a rien dit ?
Non, désolé.
Bon, ça tombe vraiment mal,
j'avais prévu de faire un peu de muscu avec mes amis du sport !
Quelle attitude adopter avec Anaru la prochaine fois que je la verrai ?
Excusez-moi…
Bienve…
Je suis désolé pour ce qui s'est passé.
Ne t'excuse pas. On n'avait pas à s'inviter comme ça.
Mes parents sont frappés.
Ma mère ne sort pratiquement jamais de la maison.
J'ai l'impression qu'elle ne veut pas voir les autres.
Je comprends que ce soit dur pour elle avec la mort de ma sœur,
mais je la trouve super glauque.
J'ai un peu honte d'avoir une mère comme ça.
On se demande vraiment ce que les parents ont dans le crâne.
Mais, je pense que ce sont eux qui souffrent le plus.
Peut-être… Comment dire…
Enfin, je n'ai pas franchement à dire ça…
Pourtant, ils leur en reste un autre,
d'enfant.
J'étais vraiment tout petit,
donc je ne me souviens presque pas de ma sœur,
mais je me rappelle certaines choses.
- J'y vais ! - Moi aussi !
Moi aussi, je viens !
Non, toi, tu n'as pas le droit, Saa.
- Je veux venir ! - Tu sais quoi ?
Ta grande sœur fait partie des Super Peace Busters !
Elle va protéger la paix pour tout le monde !
Alors toi, tu dois protéger la maison ! D'accord ?
D'accord !
Elle m'avait dit de protéger la maison, mais bon…
Protéger une maison aussi minable…
Dis…
Anjô…
Tu es venu aussi, Jintan ?
Yadomi…
- Pourquoi vous êtes tous… - Qu'est-ce que
tu as fait, aujourd'hui ?
- Ben, j'étais au travail. - Tu n'as pas appelé chez nous ?
Appelé ?
On a reçu un appel vers 5 heures, sans personne au bout du fil.
Ah bon ?
Alors quoi ? Tu vas encore nous sortir que c'est Menma ?
Menma ? À cette heure-là, ni mon père ni moi ne sommes à la maison.
Alors, ça doit être Menma…
Mais c'est quoi, ton problème ?
Toujours à répéter "Menma, Menma".
Yukiatsu !
Montre-la-moi, alors.
Elle est là, non ?
Alors, laisse-moi la voir aussi !
Arrête, Yukiatsu !
Ça va ?
Ne t'emporte pas comme ça !
Elle a raison, calme-toi un peu.
Menma…
Quoi ? Tu continues ?
Dis, tu ne veux pas arrêter un peu ?
Tu es vraiment odieux, Yadomi.
Tu continues ton petit jeu de médium ?
Non, je…
Je vous demande pardon.
Pourquoi tu nous demandes pardon ?
Yadomi !
Elle est là, Jintan ? Menma est là ?
- Ne t'y mets pas aussi, Poppo ! - Jintan.
Il est temps de dire "pouce".
Men…
S'il te plaît…
Je t'en supplie, arrête, maintenant.
Ce que nous avons fait à Menma ne s'effacera jamais.
Elle ne peut pas nous demander pardon.
C'est impossible qu'elle nous pardonne !
Yukiatsu…
Le journal ?
Pourtant, il n'y a pas de vent.
Arrêtez !
Mais c'est vrai, comment c'est possible ?
Qu'est-ce qu'il y a, Poppo ?
Cette page…
"Aujourd'hui, j'ai joué avec tout le monde
à la base secrète.
Vous avez tous vraiment grandi.
Mais, il ne faut pas vous disputer.
Parce que les Super Peace Busters seront toujours amis."
Montre-moi ça !
C'est l'écriture de Menma.
Vraiment ?
Bonne réponse !
Menma… Pourquoi ?
Dis, Jintan…
C'est vraiment Menma ?
Oui.
À SUIVRE
Sous-titres : Ninon Masella